Vad är Målspråk?

September 19

En målspråket kan antingen vara ett språk som en icke-modersmål strävar efter att lära sig eller ett språk som en översättare strävar efter att översätta till ett annat språk. I första hand, kan den icke-infödda talare försöker lära sig ett majoritetsspråk där hans eller hennes språk är minoritetsspråket, eller motivet kan vara för andra ändamål. I vissa fall kan en persons modersmål förloras eller ersättas med målspråket. Detta händer ofta när den som talar målspråket flyttar till ett annat land på en mycket ung ålder.

Modersmål kan också kallas modersmål eller första språk, medan målspråket också kan kallas ett hjälpspråk. Den första språk i ett enskilt är det första språket som personen lär från barndomen och det språk som en sådan person är mest bekväm att tala. Till exempel kan en spansk person i en engelsktalande land lära sig det engelska språket; kan dock en sådan person vara mest bekväm med att prata spanska, eftersom det är ett språk som han eller hennes barndom.

En individ kan glömma modersmål av hans eller hennes födelse och tidig barndom till förmån för det nya språket genom en process som kallas språk avgång. I denna mening kan den modersmål ersättas med målspråket eftersom individen har uppnått nativ-liknande kunskaper i målspråket till nackdel för den modersmål. Vissa människor tycker att det är svårt att uppnå den typ av kunskaper i sitt målspråket som manifesteras av de infödda talare när de lär sig språket som vuxna. Detta kan observeras i form av fel i intonation, flyt och felplacering av betoningen under uttal.

I fallet med översättning, från vilken en översättning är modersmål eller det språk som ska göras är känd som källspråk. Det språk som som översättningen ska göras är målspråket. Översätta ett språk från dess källa till ett mål kan vara lite knepigt på grund av benägenheten att föra över en del personliga tolkning eller personliga egenheter som inte kan vara allmänt acceptabelt. Till exempel kan en person översätta ett ordspråk från ett källspråk till ett målspråk översätta ordspråk på ett sätt som han eller hon förstår det, inte nödvändigtvis den trogna översättningen. Förmågan att upprätthålla trohet i översättning kallas transparens eller trofasthet.

  • En målspråket kan hänvisa till ett språk som en översättare strävar efter att översätta till ett annat språk.
  • En målspråket kan hänvisa till ett språk som en icke-modersmål strävar efter att lära sig.