Vad innebär det att "Bär Can"?

June 14

Den engelska idiomet "bär kan" används för att referera till en person eller part som bär ansvaret, antar ledarskap, eller tar på sig en uppgift. Frasen används ofta för ett parti som går med på att acceptera skulden för en negativ situation. Den har en något negativ klang, och den genomsnittliga högtalaren kan förstå att det är något som många parter önskar ofta att undvika.

I termer av dess ursprung, många ord historiker hävdar att "bära hundhuvudet" härstammar från en ursprunglig militär användning. De exakta ursprunget till denna fras är under debatt. Några föreslår att någon som ursprungligen "genom burken" var den person som fört öl eller drinkar till en militär enhet, där spilla dryckerna var något som personen skulle bära det yttersta ansvaret. Andra föreslår att den "kan" i fråga var en behållare för sprängämnen. Alla dessa kan räkna in den eventuella användningen av "bära hundhuvudet" som något som bör undvikas, eller som något som gör de som accepterar den "heroiska."

Vissa historiker har spårat ursprunget till denna fras till Royal Navy på 1920-talet. En alternativ uppfattning tyder på att denna fras härrörde från en äldre frasen "bära CAG" eller "bära fatet" som avsåg att bära ett agg. I varje fall avser modern användning mycket mer att bärandet av något oönskat och med ett visst mått av ansvar.

I modern engelska, det finns många olika sätt att uttrycka en liknande idé utan att använda frasen "bära hundhuvudet." Vissa är ännu mer idiomatisk och relatera till mer specifika situationer, till exempel om en engelsk talare sade att en ansvarig part var villiga att "sätta [sitt] huvud på huggkubben" eller "stick [sin] huvud ut." Dessa fraser illustrerar någon form av exponering och sårbarhet.

Användningen av "bära hundhuvudet" är traditionellt mer bekant för British engelsktalande än det är i Amerika. En av de mest framstående alternativ i amerikansk engelska är den frekventa användningen av uttrycket "bocken stoppar här", vilket tillskrivs en amerikansk president och hänvisar till den alternativa ansvar att, eller annan, exekutiv position; denna fras, emellertid, har en mer positiv klang. En annan mycket annorlunda frasen avser skuld i ett affärssammanhang, där någon som accepterar oönskad ansvar är villig att "ta en för laget." Bland många andra sätt att uttrycka denna idé, mer tekniska fraser inkluderar "bära skulden" eller "acceptera skylla. "