Vad betyder det om du gör något "som det finns någon morgon"?

March 10

För att göra något "som det finns någon morgondag" betyder att göra det med vårdslös överge och entusiasm, obekymrad om konsekvenserna. Denna gemensamma idiomatisk engelska uttrycket bygger på en lång tradition av tänkande om hänsynslöshet och konsekvenser. "Som det finns någon morgondag," liksom andra liknande uttryck, har både positiva och negativa konnotationer.

Att säga att någon gör något "som det finns någon morgondag" kan betyda att han gör det energiskt, men också att han gör det med förakt för konsekvenserna. "I morgon" i detta uttryck fungerar som en symbol för framtiden i allmänhet, där konsekvenserna av nuvarande åtgärder kommer att bli klart. Att agera "som om det inte finns någon morgondag," sedan, innebär att bete sig som om effekterna av dina handlingar aldrig kommer att märkas.

I modern engelska, detta ofta som en komplimang. En relaterad uttryck, "leva varje dag som om det vore din sista," uppmanar lyssnaren att inte låta rädslan för framtida konsekvenser avskräcka henne från att driva verksamhet som kommer att ge henne njutning, även om den också kan tolkas som att påminna lyssnaren att viktig uppgifter borde inte försenas. I båda fallen tyder det en beundransvärd fokus på nuet, varken oroande inför framtiden heller förhala. De som lever livet som det finns någon morgondag, i denna konstruktion är befriade fria andar som visar en hälsosam förakt för framtiden tjäna som ett exempel för andra.

Inte all användning av detta uttryck är beundrande. Att beskriva någon som gör något "som det finns någon morgondag" ofta bär en liten underförstådd kritik. I morgon, trots allt, kommer alltid, oavsett om vi beter som om det kommer eller inte. Denna kritik återspeglar en mer allmän ambivalens om vårdslös entusiasm ofta förknippas med ungdomar: vi samtidigt avundas de som agerar med "leva i nuet", samtidigt som de är medvetna om de farliga effekterna denna typ av beteende kan ha i det långa loppet.

På grund av dess förekomst som ett uttryck i modern engelska, "som det finns någon morgondag" har genomsyrat populärkultur. Det verkar som titeln på ett stort antal verk, inklusive låtar eller album från Selena Gomez, Justin Moore, Freddie Mercury, Aaron Tippin, Randy Jackson och Paula Abdul, Mary Jane Kelly och andra. Likaså verkar det i titlarna på böcker om så skilda ämnen som matlagning och begravningsplanering.