Vad är Samlokalisering?

March 30

En samlokalisering uppstår när två ord grupp tillsammans så ofta att deras gruppering inte kan vara bara en slumpmässig händelse. Det är därför ett element för lingvistik och är specifik för någon ett språk. Detta innebär att samlokalisering av två ord som "lilja levererade" på ett annat språk kommer att ha någon betydelse, medan det betyder "fega" och "svaga" i engelska.

Samlokalisering kommer från de latinska orden "collocationem" och "collocatio," som är substantivformer det latinska verbet som betyder "att ordna." Den har använts som en del av språklig terminologi sedan 1940 och bedöms en del av språklig regeringen. I denna mening, styr det hur vissa ord samspelar med varandra när de placeras tillsammans.

Idiom är att inte förväxlas med kollokationer. Collocations är lexikala enheter, medan idiom inte. Detta beror idiom är icke-komposition. Det innebär att deras innebörd inte direkt härrör från de ord som komponerar dem; till exempel, något inslag av "sparka hinken" egentligen betyder "att dö." Kollokationer, å andra sidan, är en del eller helt sammansättning, så åtminstone ett ord i dem faktiskt bidrar till dess innebörd.

Substantiv, verb och adjektiv kan alla formulärelement i en samlokalisering. Substantiv är oftast närvarande, men som med mycket av engelska, är denna regel ganska ofta bryts. Samlokalisering därför styr vilket verb, substantiv och adjektiv kan kombinera och de som inte är.

Det finns många exempel på verb och substantiv kollokationer. Dessa inkluderar "take" och "medicin" och "bjuda" och "bröllop." Adjektiv och substantiv kollokationer inkluderar kombinera "final" eller "sista" med "halm," utan bara "sista" kan kombineras med "stand." Substantiv kan kombineras med andra substantiv, och två adjektiv kan också samlokaliseras.

Förmågan att samlokalisera är en viktig del av engelsk litteratur. Charles Dickens, till exempel, var en mästare på att skapa och använda en bra samlokalisering. Hans var ofta färgstarka och väl valda delar av de 4 miljoner ord han publicerade under sin livstid. Ett exempel på hans kollokationer är "nyfikna likgiltighet" som sett i "Bleak House". Han använde också sådana kollokationer som "nötkött-faced" och de alliterative "lata ben."

Att lära sig att förstå och konstruera en samlokalisering är en svår del av andraspråksinlärning. Detta är även fallet när språk verkar vara relativt lika, till exempel med tyska och engelska. Olika kollokationer har utvecklats eftersom varje språk har vuxit och förändrats med sin kultur och erfarenheter från människor inom den kulturen. Ansträngningar görs med tyska och polska, till exempel för att utveckla samlokalisering ordböcker att tillhandahålla lämpliga översättningar.

  • Brittiske författaren Charles Dickens ansågs vara en mästare på att använda samlokalisering.