Vad innebär det att vara "i soppan"?

July 11

När någon sägs vara "i soppan", betyder det att en person är i någon typ av problem eller har problem av slag. Detta kan vara förvirrande om lyssnaren är inte bekant med just denna fras. Denna beskrivning har ingenting att göra med soppa eller processen att göra det. I stället är det faktiskt ett idiom, en fras vars innebörd är inte relaterad till den bokstav definitionen av orden.

Idiom lägga massor av färg och intresse för ett språk, men de kan också göra det lite svårt för icke-infödda talare att förstå. Engelska är fylld med hundratals idiom, och utan att veta vad som ligger bakom dem de kan göra en konversation svåra att följa. Någon försöker göra bokstavlig mening ett idiom kommer inte att ha mycket tur och kommer med största sannolikhet hamna väldigt förvirrad.

Innebörden bakom "i soppan" troligen har att göra med själva processen för matlagning, där allt som gick in i potten var i trubbel, eftersom det blir en del av en måltid. Denna förklaring gör det verkar uppenbart varför vara "i soppan" betyder att vara i trubbel eller har ett problem, eftersom som tillagas är förvisso ett oönskat tillstånd. Detta är inte den enda möjliga källan till denna idiom, dock.

En annan teori är att frasen "i soppan" går tillbaka till den irländska potatissvälten i första halvlek av det 19th århundradet. Orsakas av en gissel som dödade bort nästan alla av potatisskörden, svälten förde svält till mycket av Irland. Britt inrättat soppkök i några av de större irländska städer för att föda de svältande människorna. Historien fortsätter med att säga att alla som ville äta det måste avstå från den katolska tron ​​och konvertera efternamn till en mer acceptabel version.

Inte vill svälta, många av den irländska efterlevs, och namn som O'Grady blev Grady. Andra familjer bytt namn på ett liknande sätt. Denna berättelse visar hur svältande människor kom för att vara "i soppan", eller antagen till de brittiska soppkök, så att de kunde matas. Medan det finns en del kontroverser om sanningen om historien, gör det starka argument för hur detta idiom kunde ha börjat. Det erbjuder också en rimlig förklaring till hur frasen kunde ha kommit att tolkas som någon som är i en svår situation, eller upplever någon form av problem.

  • Frasen "i soppan" kan ha kommit från dem som var tvungna att äta i soppkök.