Vad är klassisk filologi?

November 20

De skriftliga arbeten av antiken ibland omskriven, kopieras eller översättas århundraden efter de hade tänkt och sammansatt. Arbetet med klassisk filologi är att avgöra om grekiska och latinska texter bevarade från antiken är sanna innebörden och syftet med de ursprungliga författarna. En klassisk filolog är i huvudsak försöker avgöra om vi har en korrekt version av det ursprungliga manuskriptet. Detta innebär en noggrann undersökning av de enskilda orden i texten och en närläsning av eventuella kommentarer eller kommentarer som läggs till i texten under århundradena.

Termen filologi är från det grekiska ordet philologos. Under antiken hänvisade philologos till en kommentator på gamla litterära manuskript. Det betydde "en till vem ordet är kära." Dessa verk innehöll många ord vars innebörd kan vara oklart, osäker, eller felöversatt. En klassisk filolog försöker se till att tolkningen av dessa texter är så korrekt som möjligt.

Att upptäcka och förstå den rätta innebörden av en gammal text, måste den klassiska filolog i en mening anger den språkliga och historiska kultur av antiken. Han söker efter de exakta betydelser av ord som de skulle ha förstått vid det tillfället. Utgångspunkten är att litteraturen i varje kultur och ålder endast bör tolkas genom att läsa gör som den ursprungliga författaren avsåg att läsas av hans samtida. Detta innebär att inte införa moderna tolkningar eller betydelser på ord i texten. Komplexiteten i språket och idéer som finns vid den tidpunkt då arbetet skrevs måste avslöjats genom noggrann forskning.

I klassisk filologi, är viktigt mot bakgrund av orden i enskilda passager av ett manuskript. Inkonsekvenser i ordvalet mellan olika delar av arbetet kunde peka på felaktigheter i kopiering eller en felöversättning. Det bör finnas konsekvens i samma betydelse som ett ord i hela texten. Ibland behövs forskning om författarens fullständiga samling av verk för att avgöra vad författarens övergripande idéer var. Denna metod är inte alltid leder till visshet om innebörden av vissa ord, men det skapar fasta gränser för betydelserna.

Kritiker av området av klassisk filologi hävdar att det finns för många oklarheter i ord för att fixa någon bestämd mening till dem, särskilt efter århundraden av språklig förändring. Det kan bli förändringar i idiom, förändringar i innebörden av ord, eller fullständigt försvinnande av ett ord användning. Tidens gång ensam gör objektiv bestämning av ordbetydelser omöjligt.

Responsen av klassisk filologi är att även om det inte är säkert att innebörden av vissa ord, betyder det inte att det är sant för alla ord. Bevis avseende ord som betyder kan samlas in från att jämföra en författares verk till sina andra texter och de av hans samtida. Omfattande forskning kan leda inte bara fastställa mening till ett ord, men att förstå hur någon varför författaren använde den.

  • En klassisk philogist arbetar för att avgöra om bevarade texter är trogna sina ursprungliga betydelser.
  • Filologi bygger på en kombination av psykologi, antropologi och historia för att analysera ord och språk.