Hur kom den engelska bibeln uppstått?

November 9

Har du någonsin använt uttrycket "krafter som", orden "vacker", "fredsmäklare" eller "syndabock"? Om så, du är skyldig en skuld till den engelska Bibeln. Dessa ord tillkom först efter det engelska Bibeln föddes. Utan tvekan är det den mest inflytelserika litterära arbete den engelsktalande världen.

Den engelska Bibeln föddes under sent 1300-talet CE Dessförinnan Bibeln fanns endast i latin, i en version som kallas The Vulgata. Vulgata var en översättning av de grekiska och hebreiska manuskript som utgör de ursprungliga kristna skrifterna. Latin hade blivit språket regeringen medan romarna regerade, så det var naturligt att Bibeln ska översättas till latin.

Det är viktigt att förstå att hålla kyrkan hade på Västeuropa - ". Kristenheten" vad som kallades Präster och biskopar var den ultimata myndigheten och den genomsnittliga personen var analfabeter. Royalty kunde generellt läsa tillsammans med munkar i kloster. Nationerna tvingades in underkuvande av viljan av påven på den tiden. Ett bra exempel på detta är när påven placerade England under interdict när ärkebiskop Thomas en "Becket dödades. Fram kung Henrik II gjorde botgöring, kunde ingen i landet emot sakramenten, som enligt den katolska kyrkan, som avsänts dem till Purgatory åtminstone, och helvetet på det värsta. Detta var ägnad att orsaka rang uppror, så Henry gjorde krävs pilgrimsfärd till Becket grav att göra sin botgöring där.

Resultatet av denna extrema hierarki är att lekmän inte kunde läsa skrifterna för sig själva. De var tvungna att förlita sig helt på sina präster att läsa och tolka Skriften för dem. Eftersom en del av prästerna var knappt läskunnig själva, de var inte alltid tillförlitliga heller. Detta brytt många allvarliga präster, bland dem en man vid namn John Wycliffe.

Wycliffe var en engelsk präst, utbildad vid Oxford och en professor där. De överdrifter och intern korruption av den katolska kyrkan - den enda organiserade kristna kyrkan i existens på tiden - äcklade honom och han predikade mot dessa åtgärder i sina klasser.

Wycliffe bestämde ett sätt att hjälpa människor och bekämpa kyrkan korruption var att ge vanliga människor Skriften på ett språk de talade dagligen. Således började han sitt arbete med att göra en engelsk översättning från The Vulgata. Han publicerade sin första upplagan av den engelska bibeln från Vulgata i 1382 och hans assistent, John ANSKAFFA, publicerade en andra, bättre översättning i 1390, sex år efter Wycliffe död.

Eftersom en bibel på det språk som vanligt folk kan underminera kyrkans makt, antogs en lag i England 1408 som förbjöd även läsningen av Bibeln på engelska, än mindre besitta en. Framsteg stannar för ingen, dock, och med mitten av 1400-talet, hade översättningar av The Vulgata dök på franska, italienska, spanska och holländska. Gutenberg hade tillverkat sin rörliga typ tryckpress och hans första bok i 1454 var The Vulgata på latin. År 1453, de ottomanska turkarna invaderade Konstantinopel, hem för många grekiska lärda, och de flydde till Västeuropa, med sina kunskaper och sin papyrus med dem. Europeiska universiteten började undervisa grekiska igen. Av denna atmosfär kom lärd William Tyndale.

Tyndale, som Wycliffe, var också utbildad vid Oxford, och senare vid Cambridge. Han var flera språk flytande, bland annat i hebreiska och grekiska. Tyndale, hade också en passion för att se skrifterna översatta till engelska, så hans landsmän kunde läsa dem. Han gjorde mycket av hans översättningsarbete utanför England, sedan 1408 förbudet fortfarande var i kraft, cirka 110 år senare. Hans tredje upplagan av Nya testamentet, som publicerades i 1534, är den som han verkligen är ihågkommen. Tyndales språkkunskaper och poetiska öra gav hans översättningar en naturlig känsla och skönhet som ännu inte överträffas, så långt rent litterära skicklighet är oroad.

Tyndale dog på bål på order av Englands kung Henrik VIII, för att publicera en korrupt version av Bibeln. Miles Coverdale, Tyndales assistent, fortsatte med att publicera den första kompletta bibeln tryckt på engelska - Wycliffe s versioner hade handskriven.

Klimatet förändrades i England, särskilt efter drottning Elizabeth I besteg tronen. Under hennes beskydd, frodades litteratur, och detta ingår den engelska bibeln. Flera flera större översättningar var färdiga under sin regeringstid, däribland biskop bibel och Genève bibeln. Trots de protestantiska känslor som sveper England under Elisabets regeringstid, en katolsk översättning, Nya testamentet i Reims-Douai Bibeln, publicerades 1582. Den Gamla testamentet i Reims-Douai publicerades mellan 1609-1610. Detta förblev standarden katolska bibeln tills 20-talet.

King James Version, en av de mest populära versionerna någonsin i den engelska bibeln, publicerades 1611, på begäran av Englands kung Jakob I. Det tog nästan 40 år för denna version att köra om Genève bibeln i popularitet, utan av mitten av 17-talet, var det Bibeln i valet för de flesta engelsktalande protestanter. King James Version är skyldig en stor del av sin skönhet språket och formen till Tyndale Bibeln. Faktum kvarstår några 70-80 procent av Tyndales ursprungliga ordalydelsen intakt i King James Version.

I de efterföljande 200 eller så år, blev många fler engelska översättningar av Bibeln publicerades. Mest syfta till en större precision och tydlighet, utbyta några arkaiska eller föråldrade ord och fraser för mer moderna uttryck. Vissa versioner, som de goda nyheterna version och den nyare Contemporary English Version, är avsedda för yngre läsare, liksom de som helt obekant med Bibeln.

Den nya Revised Standard Version anses vara den mest korrekta moderna översättning, eftersom den och dess föregångare, Revised Standard Version, tolkades med kunskap om Dödahavsrullarna och andra antika grekiska papyrusrullar. Den nya internationella versionen är en aktuell översättning som syftar till att vara läsbar och ändå behålla en litterär känsla. Detta är också målet för New King James Version.

Det finns faktiskt hundratals biblar studie i det engelska språket, i många översättningar. Ett besök på en kristen bokhandel kommer att avslöja studie biblar riktade mot ungdomar, studenter, kvinnor, militära personer, poliser, brandmän, läkare, sjuksköterskor och många andra yrken. Dessa biblar alla strävar efter att presentera de kristna skrifterna på ett sätt förstås och uppskattas av sin publik. Bibeln är också tillgänglig på nätet, även i de äldre engelska översättningar, och på många andra språk, liksom.

En strävan efter gemensam kunskap om Skriften startade en revolution av omvälvande proportioner. Det utlöste den engelska reformationen. Författare och dramatiker har dragit från den engelska Bibeln för sin inspiration i över 500 år. Dess ord och uttryck genomsyrar det engelska språket, även bland dem som inte är kristna. Många icke-engelska som modersmål börjar sina studier i språket med en engelsk bibel. Utseendet på engelska bibeln var en enda handling som gjorde faktiskt ändra västerländska civilisationen som vi känner den.

  • Den engelska bibeln kan spåras till den tidiga 1300-talet CE
  • Johannes Gutenberg lyckades utskrift hans berömda bibel 1454.
  • Det finns hundratals biblar studie i det engelska språket i talrika översättningar.
  • Litteratur frodades i Queen Elizabeth I.