Att veta när man använder den spanska TU och Usted

July 2

Spansktalande använder (alltför) och usted (oos- tehd), som båda betyder "du", att förmedla formalitet av en relation. är mindre formella än usted.

Du använder när du pratar med någon i samma ålder, samma rang, eller samma utbildningsnivå. Du kan också använda den när du vill uttrycka en viss nivå av intimitet med någon. De flesta vuxna behandla barn som använder tú.

U sted innebär ett mer respektfullt sätt att prata med någon, till exempel en ny bekantskap, en äldre person eller någon som du anser vara av högre rang.

Vid någon punkt i en relation mellan människor som talar spanska, sker en förskjutning från den formella usted till mer informell och intim tú. Vid denna punkt, de använder ordet när man behandlar varandra. På spanska, kallar vi detta tutearse (alltför teh ahr -seh), det vill säga "att prata tú." Å andra sidan, om du inte vill ha en närmare, mer intim relation med någon, eller om du vill behålla relationen mer professionell och mindre kamratliga, bör du håller dig till att kalla den personen usted.

Här följer några exempel på meningar som använder TU och usted:

  • ¿Como Se llama usted? (Koh -moh seh yah -mah oos- tehd) (Vad heter du? [Respekt])
  • ¿Vas tú con Juan en el auto rojo? (Bvahs alltför kohn Hooahn Ehn EHL ah oo-Toh ROH -Hoh) (du gå med Juan i den röda bilen? [Vänlig, intim])
  • Usted tiene una casa muy bella. (Oos- tehd tee eh -neh oo -nah Kah -sah Mooy bveh -yah) (Du har en väldigt vackra hus. [Respekt, formellt])

När människor i Spanien vill ta upp en grupp människor, de använder ordet vosotros (bvoh- SOH -trohs), vilket är den informella "du" i plural. Spansktalande amerikaner nästan aldrig använda vosotros.

En av de viktigaste skillnaderna mellan Spanien spanska sättet att ta itu med flera personer och den spansktalande amerikanska en är att i spanska Amerika, säger ustedes (som betyder "du", i plural - men "de" i konjugation). Detta ustedes kan vara ett formellt sätt att hantera två eller flera personer, eller det kan vara mycket informellt. Situationen dikterar skillnaden. Här är några exempel:

  • ¿Adónde van ustedes dos? (Ah Dohn -deh bvahn oos- teh -dehs Dohs) (Var är ni två som går? [Kan vara mycket informella eller formella])
  • ¿En usted le gusta el tango? (Ah oos- tehd leh goos -tah EHL tahn -goh) (Gillar du tango? [Formellt])

I skriven text, hittar du orden usted och ustedes i sina förkortade former (Ud. För usted och Uds. För ustedes). När man läser dessa förkortningar högt, säger du hela ordet.