Vad är Transliteracy?

March 13

Transliteracy är tanken på att vara läskunnig över flera medier eller plattformar. I det förflutna, har detta inneburit läskunnighet i format som handskrift, tryckning, maskinskrivning, och kursiv. Idag, transliteracy hänvisar ofta till läskunnighet i olika medier, såsom böcker, tv och Internet.

För att vara litterat i en viss typ av media, måste individen kunna intag alla symboler, syntax och semantik för just medier och förstå dem samstämmigt. I många fall, syntax och lexikon är desamma för olika typer av media om en språk. Några av de symboler och syntax som används, kan dock på ett subtilt sätt mellan olika medieplattformar, vilket är anledningen till lingvister ser på frågor som transliteracy att definiera hur människor använder modern teknik och moderna medier. Till exempel kan den tekniska texten "kodning" som används i sociala medieplattformar orsaka en individ att missförstå delar av dessa media innan han eller hon blir bekant med den.

De som vill verkligen förstå vad transliteracy medel behöver kontras ordet med idén om "translitterering", som har en annan innebörd. Translite är helt enkelt att översätta karaktärerna i ett språk eller läskunnighet set, till karaktärerna i en annan. Detta är inte vad transliteracy betyder; istället, beskriver termen förmågan att förstå och uttrycka sig själv genom olika medier.

Vissa yrkesmän har påpekat olika termer för att hjälpa andra att förstå transkribera utfall. Dessa inkluderar "människor till människor", "dokument till dokument," och "människor till handlingar", där förstå hur högtalare samverkar med tal och ord, i print och digitala format, kan hjälpa någon att förstå transliteracy. I allmänhet är det ord som oftast används för att bedöma läskunnighet i digitala medier, eftersom dessa nya tekniker har förändrat hur vi ser media i allmänhet och tar upp mer av den totala "läsekrets" av det globala samhället.

Vissa specifika språkliga projekt ytterligare illustrera frågor transliteracy. Till exempel forskning Oriented Social Miljöprogram vid University of California Santa Barbara behandlar denna idé genom speciellt förberedda forskningsinitiativ. Ansträngningar som detta kommer att hjälpa experterna ytterligare definiera och experimentera med transliteracy och lära sig mer om hur människan träna sig att använda nya medier när de blir tillgängliga.